SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
Kau yang harus diberi selamat.
Putramu...
kini pemilik River Run.
Aku bisa menafkahimu.
Aku kenal pria Irlandia yang berbisnis di pelabuhan Wilmington.
Usaha wiski suamiku...
Tn. Bonnet tak berbisnis dengan orang yang tak dia kenal.
Tn. Bonnet akan bertemu empat mata dengan Tn. Alexander Malcolm.
Bunuhlah Stephen Bonnet.
Entah apa aku bisa membunuh orang.
Ada rencana untuk menemukan dan membunuh Stephen Bonnet.
Bonnet bisa mengambil Jemmy dari kita.
Dia menyerangku.
Orang-orang di zaman ini melihat anak itu sebagai bukti bahwa kau bersedia.
Aku bisa lebih berani dan melawan.
Aku membenci diriku atas hal itu.
- Kau tak bisa cegah dia. - Aku bisa lebih berusaha.
Diam saja itu berani. Jika kau melawan, dia akan membunuhmu.
KEMURAHAN BELAKA AKAN MENGIKUTI AKU
Saatnya mengajukan permohonan pada petugas pengadilan.
Jelas, pekerjaanmu...
membuat keadaan lebih sulit.
- Pria terhormat tak punya pekerjaan. - Tepat sekali.
Itu sebabnya, sebagai pengacaramu,
aku sarankankau lebih berhati-hati dengan bisnismu.
Kau punya sekutu yang kaya, dibebaskan dari kejahatanmu.
Tapi untuk saat ini, sebaiknya jangan mencolok.
Aku ingin "mencolok" wanita langgananku di sana.
Orang mungkin mengabaikan penyelundupan tembakau atau wiski.
Tapi ada desas-desus kau memperjualbelikan
wanita.
Bisnisku bukan urusan mereka.
Kau mau hak asuh putramu atau tidak, Tn. Bonnet?
Aku mendapat sekutu karena bisnis itu, Tn. Forbes.
Mereka berutang kekayaan dan pengaruh mereka kepadaku. Kau juga.
Jadi, sebaiknya mulailah bersikap seperti pengacaraku, bukan pendetaku.
Kau punya pendeta?
Berkonsultasilah dengan petugas pengadilan.
Kapan dia akan mengesahkannya?
Aku sudah memberinya nama-nama saksi dari kedai.
Dan aku sudah mengonfirmasi mereka akan membuktikan keadaan malam itu.
Seharusnya akan disahkan pada akhir pekan,
dan Jeremiah kecil akan bersama ayahnya.
Semoga ucapanmu terwujud, Tn. Forbes.
Mari membahas kompensasiku.
Aku bukan peramal...
tapi saat aku klaim putraku,
Jocasta Innes dan suami barunya akan mendapat kecelakaan.
Sayang sekali pernikahan mereka begitu singkat.
Entah bagaimana dia bisa memilih badut tua itu.
Dan dia mempermalukanku saat aku mendekati keponakannya.
Saat River Run menjadi milikku,
kau akan dibayar.
Kesepakatannya 20 persen.
Kita akan merayakannya di teras depan.
Aku menantikan itu.
Sementara itu, Ny. Innes meminta bertemu denganku.
Aku berniat berlayar dengan Sally Ann ke Cross Creek besok.
Rahasiakan ini.
Kerahasiaan adalah mata pencarianku.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Aku ingin Bonnet lenyap selamanya.
Tak mengganggumu atau putra kita.
Menyingkirkan Bonnet adalah demi kebaikan.
Ya.
Tapi aku masih tak percaya Philip Wylie.
Meski dia dapat banyak uang dari kesepakatan ini.
Dia akan menepati janjinya.
Bagaimana jika tidak?
Maka celakalah aku.
Jadi, jika kau sempat, aku akan senang jika kau membuatnya menderita.
Ini dia perantara kita.
Tn. Alexander Malcolm.
Senang kau bisa bergabung.
Nah... Paman, ini sesuai bayanganmu?
Ini lebih baik.
Bagaimana dengan tatoku?
Akan aku tutupi dengan tanah liat.
Tak perlu menipunya terlalu lama.
Kami harus pergi saat fajar agar tiba sebelum perundingan.
Jika kami tak kembali dalam dua hari, pulanglah ke Ridge.
Jika kau tak kembali, kami akan mencarimu.
Sudah aku duga.
Jangan khawatir.
Bonnet hanya manusia.
Dan tidak lebih.
Ini agak kecil, bukan?
Kadang hal terkecil dalam hidup adalah yang paling berguna.
Kau pakai untuk apa?
Itu alat untuk dokter.
Itu akan menampung cairan obat.
Tapi ada lubang di kedua sisi.
Itu belum selesai.
Pandai besi akan buat sesuatu untuk bagian bawah
dan jarum untuk ditaruh di atasnya. Ini jarum suntik.
Aku pernah mendengarnya. Biasanya tabung, dipasangi piston.
Biasanya berbahan tembaga.
Yah, biasanya, ya.
Tapi aku lebih suka itu terbuat dari kaca. Lebih mudah disterilkan.
Dibersihkan.
Digunakan sebelum mengobati.
Yah...
Aku membuat tabung kaca untuk termometer musim semi lalu.
Aku pikir itu akan sama saja.
Kembalilah beberapa hari lagi. Aku akan berusaha semampunya.
Terima kasih.
Satu urusan selesai.
Semoga kita tak diduga mempraktikkan sihir karena memesan jarum berongga.
Benar.
Kapan jarum hipodermik ditemukan?
Masih lama.
Aku sangat membutuhkannya.
Kau tahu ayahmu.
Dia sering hampir terbunuh setiap kali dia turun dari ranjang.
Aku bersumpah dia seperti kucing. Sembilan nyawa. Jika tidak lebih.
Bagaimana jika dia tak sendiri?
Pasti tidak.
Dia akan membawa pelautnya.
Apa yang kau tahu tentang mereka dari perjalananmu?
Mereka mengikutinya karena terpaksa.
Karena lapar dan tak punya pilihan lain.
Pelautnya mengikuti perintah karena takut, bukan hormat.
Selama mereka tak menganggap kita ancaman,
aku rasa mereka tak akan memedulikan Bonnet.
Kecuali mereka akan butuh pekerjaan baru.
Jangan lengah.
Hanya ini kesempatan kita.
Mungkin tak akan ada lagi.
Jadi, kita punya rumput laut untuk iodin. Apa lagi yang kita cari?
Beberapa kerang.
Aku bisa menggilingnya untuk kalsium.
Dan mungkin spons untuk operasi.
Aku bisa mencari kerang, sebagian untuk Jem.
Aku bisa membuatkannya mainan gantung agar tidurnya lebih nyenyak.
Saat dia datang, aku yang akan membunuhnya.
Akhirnya kau katakan.
Kau yang bilang dia hanya manusia.
- Aku serius. - Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku tak pernah membunuh orang atau bertarung.
Aku bukan ahli menembak dan tak pandai gunakan pisau.
Tapi dia milikku.
Aku akan bunuh dia.
Brianna putrimu, tapi dia istriku.
Jadi...
jangan ragu.
Jangan menantangnya.
Bunuh dia begitu ada kesempatan.
Jika kau mati, Roger Mac...
aku akan membalaskan dendammu.
Begitu pula sebaliknya.
Kesepakatan bagus, 'kan?
Itu memang bagus.
Tunggu, apa itu seperti dugaanku?
Kita jarang melihat pemandangan seperti itu di zaman kita.
Banyak hal di sini yang masih alami.
Mereka banyak sekali saat ini.
Tapi pada akhir abad ke-19,
pemburu paus telah memusnahkan mereka.
Aku paham alasan Melville menulis tentang mereka.
- Astaga, aku suka Moby Dick. - Ya, aku juga.
Aku ingat pernah melihat paus di Cape Cod.
Ingat saat kita balapan di sana, di pantai saat aku kecil?
Astaga, itu tak mudah dengan memakai korset.
Aku rasa aku makin tua.
Baiklah, aku akan menantang bahaya. Mencoba masuk ke air.
Kau lebih berani daripada aku.
Aku akan mencari kerang lagi.
- Apa kau Malcolm? - Ya.
Kau pasti Kapten Bonnet.
Senang berkenalan denganmu.
Bukan. Kapten tak akan datang. Dia mengirim kami untuk memeriksa barang.
Bukan itu kesepakatannya.
Kesepakatan berubah.
- Kenapa? - Dia memiliki urusan lain.
Kau mau wiskimu diangkut atau tidak?
Di mana tongnya?
Di mana barangnya?
Kau tahu waktu siapa yang kau buang?
Tongnya ada di gudang.
Kenapa lama sekali?
Kau hebat. Aku rasa kau tak perlu bantuan.
Di mana Stephen Bonnet?
- Siapa yang ingin tahu? - Di mana dia?
Jawab pertanyaannya.
Di mana Stephen Bonnet?
Konon laut hidup di dalam setiap kerang.
Kau bisa mendengarnya?
Panggilan laut?
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang menyusuri jalan di Wilmington dan melihatmu dari jauh.
Aku berpikir, "Dia tampak tak asing."
Aku tak pernah melupakan wajah.
Baik wajahmu ataupun putrimu yang cantik.
Sepertinya dia mewarisi kecantikanmu.
Bagaimana putraku?
Dia mirip ayahnya yang tampan?
- Kau tak punya putra! - Kau salah.
Putrimu memberitahuku secara langsung.
Kurasa aku menemukan...
Bree, lari!
Tidak!
Pergi!
- Pergi! - Aku tak akan meninggalkanmu.
- Lepaskan dia. - Tembak dia!
Lepaskan dia!
Letakkan itu atau aku gorok lehernya di hitungan ketiga.
Satu, dua...
Tunggu!
Aku akan lepaskan ibumu...
asal kau ikut denganku.
Aku menginginkan kau dan putraku.
Bree!
Brianna!
Kau mau teh?
- Di mana kita? - Kau aman di pulauku.
Di mana ibuku?
Aku meninggalkannya di pantai.
Kami tak berselisih.
- Kami berselisih denganmu. - Sampai sekarang?
Bukan karena aku tak ingat namamu di penjara, 'kan?
Tak bisakah lupakan yang telah lalu?
Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk putra kita.
Dia bukan putramu.
Ayahnya adalah suamiku, Roger MacKenzie.
Aku tahu kau harus memberitahunya begitu.
Tapi kita tahu kebenarannya.
Bahwa kita membuatnya.
Itu tak bisa disangkal.
Aku ingin berbuat benar untuk kalian.
Menjadi ayah sejati.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Brianna.
- Di mana dia? - Bonnet menangkapnya.
Kau terlihat sangat cantik memakai itu.
Silakan masuk.
Perlu aku tarikkan kursi?
Silakan duduk.
Aku mohon.
Saat kita di River Run,
akan ada pelayan yang lebih baik untuk ini.
Maksudmu budak?
Apa tuan rumah harus melakukannya?
Haruskah aku gunakan dua tangan?
Kau akan mengajariku.
Kau sudah terlalu busuk untuk diajari.
"Busuk."
Aku terkejut wanita terhormat mengatakan itu.
Kau pikir orang rendahan sepertiku tak bisa memperbaiki dirinya?
Apa yang aku butuhkan
tak bisa aku beli.
Kompas moral?
Memastikan putra kita tahu harus bagaimana,
cara hidup di dunia.
Kau bisa tunjukkan padaku cara berada di duniamu dan di dunianya.
Menunjukkan aku harus bagaimana.
Cara menjadi pria terhormat.
Dan kau tak akan celaka.
Kenapa kau ingin menjadi pria terhormat?
Kau melihat sesuatu dalam diriku.
Kau tertarik kepadaku. Kita saling tertarik.
Itu sebabnya takdir mempertemukan kita lagi...
dan lagi.
Menjadi orang tua bagi Jeremiah.
Kau tahu namanya.
Tentu saja.
Ayo makan.
Dalam masyarakat beradab, jauhkan siku dari meja.
Dan jangan membungkuk ke makanan.
Bawa garpu ke mulutmu.
Tak pantas bagi pria dan wanita berduaan seperti ini.
Aku bisa minta anak buahku bergabung jika kau mau.
Tidak.
Terima kasih.
Lalu apa sekarang?
Bagaimana...
caranya...
pria dan wanita dengan status kita...
menghabiskan waktu?
Bacakan aku buku.
Pria terhormat melakukan itu.
Atau, jika kau tak bisa, aku bisa membacakannya untukmu.
Mari.
Itu yang kau lakukan untuk putra kita? Dia suka itu?
Aku suka membaca.
Menempatkan diri di posisi orang lain.
Menjiwai karakter, mengetahui apa yang mendorong mereka.
Biasanya cinta, uang...
balas dendam.
Menurutmu mana yang mendorongku?
Uang.
Karena itu aku di sini, 'kan?
Karena kau ingin River Run.
Tak seharusnya wanita melukai harga diri pria.
Menyamakanku dengan pencuri biasa.
Jelas bukan cinta, 'kan?
Buktikan aku salah. Kita tak menyakiti orang yang kita cintai.
Jika itu balas dendam...
aku tak melakukan apa pun padamu.
Ada dua sisi dalam setiap cerita.
Kau tak tahu sisi ceritaku.
Jika aku menceritakan kisahku, kisah kita, kepada Jeremiah...
akankah dia...
mengasihaniku?
Kau tak bisa memaksa orang mencintaimu.
Aku pernah dengar ungkapan "belajar mencintai".
Mungkin kau bisa belajar mencintaiku demi putra kita.
Aku bisa belajar mencintaimu.
Saat kau mendatangiku di penjara...
dan memberitahuku akan ada sesuatu yang tersisa dariku di Bumi ini...
aku tak bisa melupakan perasaanku saat itu.
Bukan untuk balas dendam atau...
uang.
Maukah kau mengajariku cara mencintai?
Ya.
Akan aku bacakan untukmu.
Seperti aku bacakan untuk Jeremiah.
Buku ini bagus.
Aku rasa kau akan suka.
"Kapten misterius kapal Pequod adalah pria bernama Ahab.
Dia memiliki dua kaki.
Yang satu berupa daging dan tulang.
Yang satunya...
terbuat dari tulang paus.
Dia kehilangan kaki dalam pelayaran
oleh paus putih mengerikan lainnya
yang dikenal sebagai...
Moby Dick."
Ini salah satu favorit Jeremiah.
Putraku suka dongeng tentang laut?
"Kapten Ahab memaku sebuah koin emas ke tiang kapalnya...
dan bersumpah akan ada hadiah besar untuk orang pertama yang melihat paus itu.
Dia bilang mereka tak akan berhenti sampai mereka menemukannya
dan membunuhnya."
Silakan terus membaca.
"Monster itu tak bisa ditebak. Seperti laut.
Tapi setiap hari, mereka bangun, berpikir hari ini adalah hari
saat mereka akan menatap mata monster itu."
Bagaimana akhirnya? Dia dapatkan pausnya?
Kau tak mau langsung aku ceritakan, 'kan? Ceritanya masih panjang.
Kau pasti lelah. Aku ingin tahu akhir ceritanya.
Aku sungguh berharap Ahab membantainya dan membalas dendam.
Moby Dick membalikkan kapal Ahab,
menghancurkan kapal, dan Ahab terseret ke bawah laut.
Monster itu menang?
Lalu Ahab...
tenggelam?
Itu tergantung siapa yang menurutmu monsternya.
Pria yang sangat ingin balas dendam atau...
paus yang diburunya.
Laut adalah tempat berbahaya...
di mana makhluk saling memangsa.
Dan laut itu sendiri...
haus akan jiwa.
Apa artinya?
Mimpi buruk.
Laut...
ia mengejarku.
Kegelapan mendekat.
Aku tak bisa bergerak.
Tak ada yang datang.
Tak ada yang akan datang.
Itu hanya mimpi.
Jadi, kau tak meremehkanku karena memberitahumu?
Tidak.
Aku tak pernah meremehkanmu.
Apa Jeremiah takut?
Pernah mimpi buruk atau semacamnya?
Terkadang.
Dia hanya seorang anak kecil.
Dia butuh ibunya.
Aku tak pernah punya ibu.
Atau ayah.
Atau...
Aku yatim piatu.
Bagaimana kau menenangkannya?
Bagaimana aku bisa...
menenangkannya?
Aku mohon.
Tolong katakan.
Aku akan mendatanginya...
dan menggendongnya...
dan aku akan memeluknya sampai dia merasa aman.
Bisa kau perlihatkan?
Aku akan mengucapkan selamat malam
dan akan tidur.
Sendirian.
Maka aku menantikan untuk mengucapkan selamat pagi.
Aku juga.
Selamat pagi, Nona.
Sarapan sudah siap.
Teh?
Jadi, kita akan tinggal di sini?
Soal itu terserah kau.
Rumah di kota...
jika kau mau.
Aku berpikir aku harus pergi menjemput Jeremiah.
Aku tak bisa berlama-lama jauh darinya.
Aku ikut denganmu.
Mungkin lebih baik jika aku beri tahu kau akan ada dalam hidupnya.
Jangan sampai dia kesal.
Dia masih kecil.
Kita tak tahu reaksi keluargaku.
Ayahku dan Roger...
Mereka tak sepertimu.
Akan lebih bijaksana jika aku yang pergi.
Lalu aku akan kembali kepadamu.
Takdir akan membawaku kembali padamu.
Seperti sebelumnya.
Itu yang kau inginkan?
Yah, itu yang kita berdua inginkan.
Bukan begitu?
Kau mau ke mana?
Tak perlukah kita menghabiskan waktu untuk mengakrabkan diri dulu?
Aku sangat merindukan Jemmy.
Aku tahu kau ingin menemuinya.
Makin cepat aku pergi...
makin cepat aku kembali padamu.
Ya.
Dan saat kau pergi, aku akan mencari rumah di Wilmington.
Dengan ruang tamu dan kamar tidur untuk kita.
Dan putra kita.
Dan kita akan saling berjanji dengan ciuman.
Jika ada satu hal yang tak perlu kau ajari...
itu adalah ciuman.
- Itu baru... - Jangan.
Stephen, kita harus...
- Aku tak cukup baik untukmu? - Tidak. Bukan...
Kau akan punya alasan membenciku.
Aku...
Aku sungguh berharap kau jujur.
Aku jujur.
Aku biarkan perasaanku mengaburkan penilaianku.
Terakhir kali aku lakukan itu, aku buruh muda.
Aku keliru berpikir buruh lain menyukaiku,
tapi mereka membuatku mabuk dan meninggalkanku untuk mati
di pondasi gudang bawah tanah yang aku bantu gali.
Aku tak butuh kau membawa Jemmy.
Akan aku tunjukkan apa yang kau lewatkan.
Dengan beberapa sen lagi...
kau bisa menontonku dan dia.
Dia tak akan menikmatinya hari ini.
Maka aku akan ambil uangku.
Tapi cari aku lagi
jika kau menginginkannya.
Akan aku ambil uangmu.
Tapi terus awasi dia.
Kau tahu di mana ini?
Tempat ini?
Ocracoke.
Kau kenal baik Tn. Bonnet?
Ya.
Dia mengajakku saat diundang orang kaya.
Atau dia membawaku ke kapal bersamanya.
Dia suka sarapan di ranjang, jika kau mengerti maksudku.
Tapi aku tak pernah tahu dia mengundang dua gadis bersamaan,
atau ingin seseorang menonton selagi dia bercinta.
Apa kau suka itu?
Kau tak mengerti. Dia menyekapku di sini.
Siapa pun kau, dia ambil apa yang dia mau.
Sebaiknya jangan melawan.
Siapa namamu?
Namaku Eppie.
Eppie, aku harus pergi dari sini.
Dia akan bosan denganmu dalam beberapa hari.
Tidak, bukan itu yang dia inginkan dariku.
- Apa soal uang? - Tidak, itu...
Dia ingin minta tebusan?
Aku tak pernah tahu moral mengurangi nafsunya.
Ini. Jika aku berikan ini, maukah kau membantuku?
- Membantumu melakukan apa? - Beri tahu suamiku.
Namanya Roger MacKenzie, dia di Wilmington.
Begitu juga ayahku, James Fraser.
Beri tahu mereka di mana aku.
Keluargamu kaya, ya?
Sangat.
Aku ingin membantumu...
tapi Bonnet pria yang adil.
Selama kepentinganmu sejalan dengannya.
- Jika tidak, itu segera berubah. - Tolong...
Di satu saat, wiski dan musik, tiba-tiba, napasmu penuh darah.
Jika kau masih bernapas.
Jaga ucapanmu...
- semua akan baik-baik saja. - Aku mohon, antar sesama wanita.
Sial.
Tn. Wylie.
Apa artinya ini? Kenapa kau menyudutkanku di jalan?
Katakan di mana Bonnet.
Katamu dia akan datang, tapi tidak.
Kau mengadukan kami?
Kau bilang itu aku?
Tidak. Aku bersumpah.
Aku tak tahu di mana dia.
Dia simpan barangnya di lahanku.
Aku hanya mengatur pertemuan.
Dia menculik istriku!
Di mana kapalnya? Di mana dia berlabuh?
Entahlah. Jika tahu, akan aku beri tahu.
Dia membuat hidupku sengsara.
Mengancamku dengan pemerasan atas bisnisnya.
Aku mohon.
Ada rumah bordil yang sering dia datangi. Mistress Sylvie.
Kami pernah bertemu di sana.
Aku yakin kau akan menemukan seseorang yang mengenal Bonnet.
Dia memiliki kebiasaan.
Buatlah dirimu sulit ditemukan.
Pastinya.
Kalian tetap di kedai.
Untuk berjaga-jaga jika mereka mencari kita.
Entah apa yang bisa dia lakukan.
Claire dan aku akan berkunjung ke Mistress Sylvie.
Tolong minta Mary membawakan kuenya, Ulysses.
Tentu, Pak.
Tak perlu, Ulysses.
Ini bisnis, bukan senang-senang.
- Kita bisa makan setelahnya. - Baik, Nyonya.
Ini dia.
Aku bukan orang cacat.
Tapi kau sakit kepala belakangan ini.
Aku sudah menantikan ini.
Kau mendapat restuku untuk melakukan yang kau mau, Sayang.
Tn. Forbes tiba, Nyonya.
Aku akan tinggalkan kalian.
Aku akan berjaga di luar.
Senang berjumpa, seperti biasa, Ny. Innes.
Apa yang bisa aku bantu?
Keponakanku, Jamie, mengunjungi kami belum lama ini
dengan kabar gembira dari Ridge.
Keponakan buyutku, Ian, telah kembali dari Mohawk.
Benarkah? Menarik sekali.
Dan Marsali punya bayi lagi.
Gadis kecil.
Ya, bagus.
Jadi, aku pikir...
kami sangat kaya, Tn. Innes dan aku,
dan kami sudah tua.
Kami tak butuh banyak uang.
Kami tak bisa membawanya saat kami...
Kalian tak bisa bawa apa?
Harta duniawi kami, Tn. Forbes.
Aku ingin kau membantuku memberikan hadiah untuk keluargaku.
Hadiah?
Hadiah apa?
Kekayaanku.
Ada yang bisa aku bantu?
Selamat siang.
Kami tak biasa kedatangan suami istri.
Tapi bukan hal baru.
Mabel tak akan keberatan, dia menyukai wanita.
Bukan itu tujuan kami.
Kami ingin bicara dengan para wanita.
Sepuluh shiling untuk layanan ini.
Lalu berapa harga nyawa seorang gadis?
Kau mengancamku?
Tidak.
Kami mencari seseorang.
Dan kami punya alasan untuk percaya kau atau beberapa wanitamu
mungkintahu di mana dia.
Kami mencari Stephen Bonnet.
Ada kertas
dan alat tulis di meja.
Bagus.
Sekarang, Marsali dan Fergus, aku ingin memberi mereka 100 paun.
Sungguh dermawan.
Dan kau yakin Tn. Innes setuju dengan ini?
Dia bahkan mendukungnya.
Kau beruntung menemukan pasangan yang baik.
Dan 50 paun untuk putra mereka, Germain,
dan tentu untuk Joanie.
Dua puluh untuk si kecil.
Dan mungkin 20 lagi untuk keberuntungan.
Apa kau mencatatnya?
Tentu saja.
Setiap katanya.
Hentikan aku jika aku terlalu cepat.
Tidak sama sekali.
Ian Muda, terberkatilah dia,
sesuatu agar dia mandiri.
Sera... Tidak!
Dua ratus paun.
Yah...
Itu sangat baik. Kau hampir tak mengenalnya.
Dia tinggal bersama orang Indian.
Namun, dia kerabat.
Apa tak cukup mewariskan propertimu kepada Jeremiah MacKenzie?
Kau mengurangi warisannya.
Lebih baik memberi daripada menerima.
Brianna dan Roger.
Aku berharap memberi mereka jumlah yang cukup besar.
Mungkin seribu paun.
Yah...
inilah dia.
Nona Brianna dan suaminya...
juga akan cukup kaya.
Gerald...
Aku berharap kau yang dia pilih.
Tapi itu semua sudah masa lalu sekarang.
- Ya. - Kita tak boleh melupakan Lizzie.
Si pelayan?
Dia sangat manis.
- Dua puluh lima paun? - Tidak.
"Tidak?"
Ada masalah apa, Tn. Forbes?
Jangan menghamburkan uangku.
Uangmu?
Kau tak memberiku pilihan.
Kau merebut harga diriku.
Aku akan menjadi suami yang baik untukmu atau Brianna.
Kau tak boleh merampas bagianku dari hartamu!
Nyonya!
Nyonya.
Jocasta.
Tak pernah dengar.
Pinggulmu.
Anisomelia.
Kau panggil aku apa?
Aku bukan memanggilmu.
Aku hanya mengidentifikasi penyebab sakit di pinggulmu.
Dan punggungmu. Dan rasa sakit yang menusuk kakimu dari waktu ke waktu.
Bagaimana kau...
- Kau penyihir? - Bukan.
Aku seorang tabib.
Dan aku tahu kau sangat menderita.
Biar aku bantu.
Aku mohon.
Berbaliklah.
lepaskan gaunmu.
Kemari. Pegang kursinya.
Apa kau tahu kakimu tidak sama?
Kaki kirimu lebih panjang daripada kaki kananmu.
Angkat tumit kananmu saat aku menyesuaikannya.
Angkat.
Sudah.
Setiap tukang sepatu yang lumayan seharusnya bisa membuat hak setebal ini.
Itu akan mengurangi rasa sakitmu.
Mungkin bahkan, akhirnya, sakitnya akan hilang.
Aku tak begitu populer hingga punya uang untuk membeli sepatu mewah.
Aku bersedia berkontribusi.
- Kenapa? - Karena saat seseorang butuh bantuan
dan kau bisa membantu, maka bantulah.
Aku mohon.
Stephen Bonnet menculik putriku.
Dia punya suami dan anak kecil.
Aku harus membawanya pulang.
Jika dia tahu itu ulahku, dia akan menggorokku.
Dia tak akan pernah tahu.
Kau akan butuh kapal.
- Aku dapat perahu dari nelayan. - Bagus sekali. Ayo.
- Berapa biayanya? - Bukan dengan uang, Bibi.
Dia menerima pakaian baru Tn. Malcolm dengan senang hati.
Kemari dan sambut Kapten Howard, Sayang.
Tolong, Pak, aku disekap di sini.
Suamiku dan...
Tentu saja.
Aku tak akan bertransaksi jika kau di sini secara sukarela.
Sangat indah...
sungguh.
Tapi rambut merahnya?
Aku lebih suka rambut pirang.
Dia sangat cantik.
Dia sehat.
Giginya?
Bagus sekali.
Apa dia...
Wanita jalang liar!
Kapten. Dia belum menjadi milikmu.
Milikku atau bukan...
dia harus diajari sopan santun.
Aku akui...
aku jarang mundur dari tantangan.
Menaklukkan betina liar.
Enam paun.
Kita teman lama.
Aku terima tawaranmu.
Dia hanya properti.
Dia tak lebih berharga dari itu.
- Kalau begitu kita sepakat. - Ya.
Dia milikmu begitu aku melihat uangnya.
Ikut aku ke kapal.
Manny membawa dompetku.
Baiklah.
Pertama, mari minum.
Untukmu, Sayang?
Brendi.
Kau layak untuk ini.
Aku mohon.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolonglah. Aku mohon.
Aku tak bisa berpisah dari Jemmy.
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan khawatir.
Aku akan merawatnya.
Manny.
Dompetku.
Bree!
Manny!
Brianna!
Kau aman.
Kami akan pergi.
Ke kapal, Nak.
Ayo.
- Menurutmu anak buahnya akan datang? - Tidak jika mereka punya akal sehat.
Mereka akan meninggalkannya.
Mereka akan punya kapal dan kebebasan.
Dan mereka tak perlu memberontak.
Minumlah untuk nyawamu.
Ketahuilah apa pun yang terjadi
wajah terakhir yang kau lihat bukan wajah bersahabat.
Aku ingin membawanya ke Wilmington.
Aku ingin dia disidang menurut hukum.
Mereka bisa dipercaya?
Dia punya pengaruh dari transaksinya di Wilmington.
Tryon.
Bajingan ini mungkin berpengaruh bagi pebisnis dan pemilik tanah,
tapi jelas tak sebanding dengan Gubernur Tryon.
- Bahkan pebisnis di New York. - Ya.
Tryon masih berutang atas kesalahannya di Alamance.
Dia akan menghukumnya.
Aku yakin itu.
"Stephen Bonnet, perompak dan penyelundup,
disidang pagi ini di hadapan Komite Keselamatan Wilmington.
Atas kesaksian akan kejahatannya
yang telah disampaikan sejumlah orang,
dinyatakan bersalah dan dihukum mati dengan ditenggelamkan."
Brianna.
Apa itu belas kasihan?
Atau untuk memastikan dia mati?
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus